Quelques termes importants – A few important terms – Algunos términos importantes

Globalization Image

Globalisation: « fait social total d’où émerge un “système-monde” au-delà des relations internationales ou de la mondialisation ».

Mcdonalds China

Mondialisation : « interdépendance croissante des pays qui résulte de l’intégration de plus en plus prononcée du commerce, de la finance, des personnes et des idées au sein d’un seul et même marché mondial ».
Globalization: “intensification of worldwide social relations which link distant localities in such a way that local happenings are shaped by events occurring many miles away and vice versa.”

Globalización: “integración de las economías y las sociedades a medida que caen las barreras para la circulación de ideas, personas, servicios y capitales”.

German Stock Exchange

Internationalisation: « processus temporel mais dynamique qui a pour objectif l’introduction de l’entreprise sur des marchés étrangers, le plus souvent éloignés et différents culturellement, économiquement et juridiquement de ceux du marché national de l’entreprise ».

Internationalization: “Path taken by a company to place itself in world market”.

Internacionalización: “estrategia corporativa de crecimiento por diversificación geográfica internacional, a través de un proceso evolutivo y dinámico de largo plazo que afecta gradualmente a las diferentes actividades de la cadena valor y a la estructura organizativa de una empresa, con un compromiso e implicación creciente de sus recursos y capacidades con el entorno internacional, y basado en un conocimiento aumentativo”.

World Clocks

Localisation : « Adaptation d’un produit à un groupe d’une zone géographique donnée ».

Localization: “ process of adapting a product (such as a software program, website etc.) to language and culture of a particular region.”

Localización: “Adaptación de un producto a la lengua o cultura a la que se destina”.

brossa-rails.jpg

Sources

Au Delà de la Croissance Économique, « XII. Mondialisation et commerce international ». Site de Le Groupe Banque Mondiale [En ligne], URL : http://www.worldbank.org/depweb/french/beyond/global/chapter12.html (page consultée le 20 janvier 2014).

Giddens, A. (1990) Consequences of Modernity, Stanford, CA: Stanford University Press, 2014. Print.

“Globalización: Marco para la participación del FMI”. Fondo Monetario Internacional (FMI). URL: https://www.imf.org/external/np/exr/ib/2002/esl/031502s.htm (página consultada el 20 de enero, 2014).

« localisation », Dictionnaire de définitions, Antidote RX, version 6.1 [Logiciel], Montréal, Druide informatique, 2014.

Mbengue, Cheik. « La dimension culturelle dans l’elaboration et la mise en oeuvre des strategies d’internationalisation de l’entreprise ». Université Paul Cézanne, 2007. URL : http://www.memoireonline.com/ (page consultée le 20 janvier 2014).

Public Works and Government Services Canada. Termium Plus, 2014. URL: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ (page consultée le 20 janvier 2014).

Rocher, Guy. «La mondialisation : un phénomène pluriel», dans Une société-monde ? Les dynamiques sociales de la mondialisation, sous la direction de Daniel Mercure, Québec,    Les Presses de l’Université Laval et De Boeck Université, 2001, p. 17-31.

Villarreal Larrinaga, Oskar. “La internacionalización de la empresa y la empresa multinacional: una revisión conceptual contemporánea”. Cuadernos de Gestión Vol. 5. No. 2, 2005. pp. 55-73. Impreso.

Advertisements

4 thoughts on “Quelques termes importants – A few important terms – Algunos términos importantes

  1. Hey Luis! I really like how your definitions are presented with the pictures and the colors! And I like that there’s three languages!
    Just be careful, for “Globalización” you didn’t use the same color as the other Spanish words. But other than that I really like it!

  2. Tu blog es muy divertido, me gusta mucho como lo arreglaste. Las fotos y los colores le dan mucha energía. Es muy atractivo. Perdón que no puse las tildes. ;p

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s