Terminology Course: February 27, 2014

Terminology

In this session, the discussion was focused on how a monolingual terminology record is suppose to be made.

The example shown in class consisted of a table divided in boxes, each box listing different categories: subject field, sub-subject field, entry term, definition, synonym(s), notes, sources, and works of reference (in French: domaine, sous-domaine, entrée ou vedette, contexte(s), synonyme(s), notes, sources, et références).

In this case, a monolingual terminology record for Gaelic Irish was prepared in French as follows (this was done in preparation to Seaghan Mac an tSionnaigh’s visit):

Domaine

linguistique

Sous-domaine

langue

Entrée

irlandais

Contexte(s)

Deux langues sont parlées en Irlande : l’anglais, qui est la langue majoritaire, et l’–. // Langue celtique, l’– appartient au groupe gaélique (au même titre que le gaélique écossais et le mannois).

Synonyme(s)

Notes

1. En Irlande, l’irlandais a le statut de langue officielle, et il est enseigné comme matière obligatoire à l’école.

2. L’irlandais est parlé comme langue maternelle dans les régions rurales comme le Gaeltacht, mais aussi en zone urbaine, notamment à Dublin.

3. Seulement 70,000 personnes, soit moins de 2% de la population de l’Irlande, utilisent l’irlandais au quotidien, mais près de 2 millions de personnes ont une connaissance bonne ou moyenne de la langue.

Source (du contexte)

Le dictionnaire gaélique irlandais – Freelang, [Online]

http://www.freelang.com/dictionnaire/gaelique_irlandais.php, site consulté le 26 février 2014.

Références (ouvrages et dictionnaires consultés – pour les remarques)

Le dictionnaire gaélique irlandais – Freelang, [Online]

http://www.freelang.com/dictionnaire/gaelique_irlandais.php, site consulté le 26 février 2014.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s